43000 millas no es que sean una barbaridad pero ya son millas. Mi moto tiene 36000 con 22 añitos. Si la moto cambia bien de marchas no es algo por lo que te tengas que preocupar. El cambiar la corona de embrague no te asegura que el ruido desaparezca. Puede ser que el juego venga del volante o de cualquier otra zona y que al final te veas cambiandolo todo.
No sabria decirte cuanto te puede costar pero las piezas nuevas no son baratas