Hola , esa averia la tuve yo , esa pieza es el engranaje medio de trasmision , veras en el despieze que la marcan con el numero 1 e indica dos piezas que deverian sustituirse juntas y yamaha las sirve juntas por un precio de 570 euros mas iva . Para sustituirla hay que abrir el motor si o si .
Yo compre la pieza por Ebay en los EEUU , venian las dos piezas completas con la cruceta del cardan , era de una virago XV 920 del 83 , la consegui por 24 dolares .el envio aparte.
El taller que hizo la reparacion , cambio retenes de valvulas las asento , cambio las cadenas de distribucion y los rodamientos del cambio y alguna cosa mas, y pague menos de 800 euros . Es una averia cara pero si te planificas y encuentras el taller adecuado puede salirte por un precio razonable
Lamento ver que es la misma avería que tuve yo y como ves a otros compañeros les pasó lo mismo. El ruido que te hacía es típico de esa rotura. Espero que tengas suerte con la soldadura. El problema que me comentaron con la soldadura es que aumento mucho la tempertura de la zona y podría joder el rodamiento y las gomas que evitan que salga el aceite. Por eso yo no me arriesgué y me lié la manta a la cabeza y desmonté toda la moto, pero por intentarlo no se pierde nada.