La palabra Virago

MASC: amen. (smile1)

Pd: ahora que releo el tema me hace acordar a la historia de Juana de Arco.

a ver que me entere yo bien...

montamos a lesbianas que mientras le sujetamos la cabeza y les giramos la oreja hacen un ruido que nos hace sonreir, y controlamos la velocidad apretandonle la oreja y dandole pataditas...

las vestimos y acicalamos a juestro gusto...

Ok..... y a alguien le extraña que alguno del foro tenga mas de 1 virago?

Buenos días.

Estoy convencido que el "Hiroshi de turno" que la bautizó, no tuvo en cuenta para nada el castellano en el momento de hacerlo. Es mas, creo que es imposible encontrar un nombre para un vehiculo que suene bien en todos los idiomas del mundo. Y más, cuando suena mal en el mismo idioma donde fue concebido el vehiculo: En mi vida se me ocurriria ponerle a un ferrari el nombre de "cabeza roja"

Ejemplos de nombres que seguramente sonaron bien en el idioma original, pero quedan como el culo en castellano los conocemos todos. Así, a bote pronto se me ocurren unos cuantos (y otros que he buscado en san Google):
-Kia Borrego.
-Opel Manta: Cuando dejaron de fabricarlo, se remplazó por el Opel Calibra, aunque quedaron varios nombres en el tintero (Opel Edredón y Opel Funda Nórdica (blink) )
-Mitsubishi Pajero, que en Japones venía a ser un felino parecido al leopardo o al gato montés, pero que en España pronto se le cambió el nombre -por razones obvias- a Mitsubishi Montero. De cualquier modo yo llegué a ver más de un Pajero en España.
-El Ford Corrida: Seguramente, el término se acuñó inmediatamente después del Pajero
-Lexus LFA: lease las letras y nos saldrá algo así como "lefa", que viene a ser el equivalente al Ford Corrida pero en Lexus
-Volkswagen Jetta: Menuda cara dura que tenía.
-Citroën Picasso: En brasil Picasso viene a ser algo así como un Cipote descomunal.
-Ford Pinto: También en portugues, Pinto significa pene.
-Hiunday Kona: Creo que en gallego "Cona" que suena igual, son los genitales femeninos.
-Nissan Moco, que encima usó el color verde para su lanzamiento, aunque no se comercializó en España.
-Hyundai Scoupe: Tal como se pronuncia, Hyundai Escupe.
-Panther Callista.
-Mazda Laputa (tampoco salió de Japón)
-El Lancia Marica (no tengo ni idea de que signica Marica en italiano)
-El Apollo N (leer seguido y si se le quita la "A" inicial mejor
-Audi Q3: Deben ser los de mas baja calidad de Audi.


Creo que el post se inició como una curiosidad, pero me ha gustado dar mi punto de vista y divagaciones personales.

Desde luego....

yo me quedo con lo de las Amazonas,, y eso de Guerreras.... y .,..... pues eso.... :fantasma: :fantasma: :fantasma:

viraguiño escribió: a ver que me entere yo bien...

montamos a lesbianas que mientras le sujetamos la cabeza y les giramos la oreja hacen un ruido que nos hace sonreir, y controlamos la velocidad apretandonle la oreja y dandole pataditas...

las vestimos y acicalamos a juestro gusto...

Ok..... y a alguien le extraña que alguno del foro tenga mas de 1 virago?

Que rato de reir me has dado, y para remate el de Tonilo. Me siento realmente aludido jajaja

esa era la idea....

MASC escribió: en la actualidad el DRAE define Virago como mujer masculina y es por esto que se relaciona con las lesbianas y se usa como sinónimo, así como las palabras derivadas Viragismo, Viragista, etc. Sin embargo en origen el siginificado era totalmente distinto, ya que Virago procede directamente del latín con el significado de heroína, y así aparece en el CORDE en su primera datación del año 1160. Más tarde, en el año 1607 aparece recogida por primera vez en un diccionario Español-Francés con el significado de "mujer virtuosa que hace cosas de hombre". Conforme pasa el tiempo y las sucesivas traducciones y definiciones, dado que para aquellas sociedades no podían ser características femeninas, se va pasando de caracterizar a la mujer como valiente, con coraje, a mujer masculina. Es la visión que se tiene de la mujer, la que despoja a las personas de algunas características notables, en favor de las características propias de los hombres. Con el tiempo estas definiciones darán a entender que, si una mujer muestra características masculinas, es posible que sea lesbiana.

POR LO DEMÁS, BIEN?????

Tonilo: a Argentina llegó el "Pajero". Estuve a punto de comprar uno (crazy) Salud y buena vida compañero (smile1)

Pd: a confesión de parte relevo de pruebas