La palabra Virago

Tonillo: eres grande, grandísimo.
Algunos modelos los había pensado pero una recopilación tan completa como has hecho tu, es imposible de encontrar.
Yo también he visto en España, Italia y en Argentina a más de un pajero.

tonilo escribió: Buenos días.

Estoy convencido que el "Hiroshi de turno" que la bautizó, no tuvo en cuenta para nada el castellano en el momento de hacerlo. Es mas, creo que es imposible encontrar un nombre para un vehiculo que suene bien en todos los idiomas del mundo. Y más, cuando suena mal en el mismo idioma donde fue concebido el vehiculo: En mi vida se me ocurriria ponerle a un ferrari el nombre de "cabeza roja"

Ejemplos de nombres que seguramente sonaron bien en el idioma original, pero quedan como el culo en castellano los conocemos todos. Así, a bote pronto se me ocurren unos cuantos (y otros que he buscado en san Google):
-Kia Borrego.
-Opel Manta: Cuando dejaron de fabricarlo, se remplazó por el Opel Calibra, aunque quedaron varios nombres en el tintero (Opel Edredón y Opel Funda Nórdica (blink) )
-Mitsubishi Pajero, que en Japones venía a ser un felino parecido al leopardo o al gato montés, pero que en España pronto se le cambió el nombre -por razones obvias- a Mitsubishi Montero. De cualquier modo yo llegué a ver más de un Pajero en España.
-El Ford Corrida: Seguramente, el término se acuñó inmediatamente después del Pajero
-Lexus LFA: lease las letras y nos saldrá algo así como "lefa", que viene a ser el equivalente al Ford Corrida pero en Lexus
-Volkswagen Jetta: Menuda cara dura que tenía.
-Citroën Picasso: En brasil Picasso viene a ser algo así como un Cipote descomunal.
-Ford Pinto: También en portugues, Pinto significa pene.
-Hiunday Kona: Creo que en gallego "Cona" que suena igual, son los genitales femeninos.
-Nissan Moco, que encima usó el color verde para su lanzamiento, aunque no se comercializó en España.
-Hyundai Scoupe: Tal como se pronuncia, Hyundai Escupe.
-Panther Callista.
-Mazda Laputa (tampoco salió de Japón)
-El Lancia Marica (no tengo ni idea de que signica Marica en italiano)
-El Apollo N (leer seguido y si se le quita la "A" inicial mejor
-Audi Q3: Deben ser los de mas baja calidad de Audi.


Creo que el post se inició como una curiosidad, pero me ha gustado dar mi punto de vista y divagaciones personales.

jajjajajajajajajjajajajaa:aplauso: (crazy)

Acabo de enviar un email a YAMAHA MOTOR GLOBAL para ver si pueden echar luz al asunto de este hilo.Total con probar. Veremos si responden. Salud y buena vida. (smile1)

jajaja ... que bueno..

Pero verda,, mejor que ellos... nadie lo sabrá...

Podemos entender que nos unimos a un ser mitológico femenino empoderado?

Dada la antigüedad de la palabra...Las mujeres no eran muy visibles en algunos ámbitos y quizá el tono despectivo y cobarde proviene de una mujer que es libre de hacer y comportarse fuera de los cánones.

Una cosa son los de la rae, que muchas veces mejor dejarlos encerraos que discutan y no concreten, y otra cosa el original. A mi me da mas por imaginar la definicion visibilizada en un personaje de comic : Taarna, la ultima descendiente de la raza de Taarac. Al que le gusten los comics undergrounds americanos como heavy metal, recomiendo la pelicula de ese nombre, en donde vereis en accion a semejante mujer. Por cierto, es de las que se hacian dibujo a dibujo todavia

En lo que a mitología se refiere yo una Virago me la imagino como una Valkiria,



¿Qué significa el nombre de Valkiria?
'Cada una de las divinidades femeninas de la mitología escandinava que decidía los guerreros que iban a morir en combate' y, metafóricamente, 'mujer de apariencia nórdica, especialmente si es robusta o agresiva'.

Me encanta y descojono con este Hilo….

La ingenieria 'Kando', la DRAE "desatada", esfinges 'Dominatrix', y "Pajeros por el Mundo" …. todo ello en un mismo Hilo.
..si incluimos unos 'UFO's y buscamos un buen interprete para Genichi Kawakami (fundador de Yamaha), lo tenemos listo para presentar en Netflix.

gracias

PD: Antes de enterarme de todo esto, siempre le vi cierto carácter "femenino", pero enbrutecido, a nuestras XV.
...para mi, 'La Virago' es mama, y la 'Vmax' es papa, en la casa 'Kando'…
*Puede que hubiera cierta intencion en su bautizo, quien sabe... si la traduccion es igual en todas las lenguas de occidente, para mi es probable que si la hubiera.

paz&continue, please