Un virago es una mujer que demuestra cualidades ejemplares y heroicas. La palabra proviene de la palabra latina virāgō (genitive virāginis) que significa diversamente, vigorosa, heroica doncella, una guerrera, heroína ... 'de vir significa' hombre '(cf. viril y virtud) a la que se agrega el sufijo -āgō , un sufijo que crea un nuevo sustantivo de la tercera declinación con género gramatical femenino.
La palabra virago casi siempre ha tenido una asociación con la transgresión cultural de género. Un virago, de cualquier excelencia, todavía se identificaba por su género. Hay casos registrados de viragos (como Juana de Arco) peleando batallas, vistiendo ropa de hombre o recibiendo la tonsura.
Yo tengo entendido que Virago significa ARPÍA, osea (y según la RAE), "Ave fabulosa con rostro de mujer y cuerpo de ave de rapiña", lo que me cuadra con los dibujos que puso Taizen.
De todas formas, a saber lo que pensaban los japoneses cuando las bautizaron, a lo mejor son las iniciales de alguien, o a lo mejor no significa nada, simplemente sonaba bien, no sé.
Saludos.