tensor de la cadena de distribución

Ahí esta la avería, toño vez mejor que yo jajaja, tenes razón y si alguien, aparte del foro, tiene manera de comunicarse con Aescalante, avísenle, antes que la ponga en marcha.
Abrazos desde las pampas Argentinas.

Hola Trukus... Pues a ver si hay suerte y alguien le puede dar un toque antes de que arme la marimorena...
Un abrazo desde Asturias y unas a tu salud...
Toño.

Os pongo esta foto donde se puede ver la situación del tornillo, el cual sujeta un muelle largo.......

Como veis en las primeras fotos que envié, al apretar el tornillo...lo que se rompió fue la pieza donde se aloja....

Si alguien me puede decir como se llama? por lo menos para ir a pedirla o buscarla en desguace....no quiero mover la moto por si la lio mas.
Gracias

Mirando por la red, en ebay....creo que es esta pieza....Yamaha XV 535 Virago 3BR Steuerketten Spanner hinten



Creo que la traducción es "sincronizador de la cadena"

UFFFFF....perdonad no había leído los mensajes anteriores...GRACIASSSSSS......
Y otra pregunta, ¿sabeis cual es la referencia para pedir la pieza?, en el despiece que me he descargado del foro no la localizo
Y por último, ¿se quita la qur esta rota y coloco la otra sin mas? o ¿hay que hacer algo mas?

el tensor de la cadena de distribución ("TENSOR DE CADENA DE LEVA" -"TENSIONER ASSY, cam chain") es la pieza nº 9 de la pág 10 (cadenas de distribución) del despiece de la moto del 91, en www.recambios-yamaha.com/es/tienda Ref antigüa 11H122100100 que pasa a 11H122100200

por lo que parece es la misma para el cilindro delantero y trasero, y con la política de precios populares de Yamaha cuesta sobre los 140 leuros, así que yo la buscaría en un desgüace...

como bien dice toño 52, quítale los dos tornillos allen y saca la pieza entera

¿qué desayunaste antes de trastear en la moto?